Dwa nasze tytuły znalazły się w rankingu „10 najlepszych książek 2022 roku” według „Książek. Magazynu do czytania”!

Przypomnijmy –Śmierć Viveka Ojiego Akwaeke Emezi (jedno z najgorętszych młodych nazwisk na anglosaskiej scenie literackiej) w przekładzie Rafała Lisowskiego jest misternie skonstruowaną, rozgrywającą się na nigeryjskiej prowincji powieścią o odrzuceniu, jakiego zaznał tytułowy bohater, którego jedyną „przewiną” jako osoby queerowej, było to, że nie dorósł do społecznego ideału „prawdziwego mężczyzny”.

Z kolei Bella, ciao Piotra Siemiona to brawurowa i obrazoburcza opowieść o wojnie, w której wszelkie zasady i wartości biorą w łeb, a człowieczeństwo zostaje zredukowane do zaspokojenia biologicznych potrzeb. Jedyną nadzieję na przetrwanie chaosu i powojennego koszmaru niesie miłość. Pomyśleć, że historia ta okazała się tak aktualna…

Bardzo się cieszymy, że ponownie książki Filtrów zyskały uznanie redaktorów i krytyków magazynu. Cały ranking „Książek. Magazynu do czytania” jest dostępny tutaj.

Jesteśmy wzruszeni! Wydana przez nas książka Potosí. Góra, która zjada ludzi Andera Izagirrego w tłumaczeniu Jerzego Wołk-Łaniewskiego została uznana za najlepszy reportaż 2021!

Potosí. Góra, która zjada ludzi to historia niekończącego się wyzysku boliwijskiej ludności, najpierw przez konkwistadorów i kolonistów, a obecnie przez globalne korporacje, wspierane przez polityków i Kościół. Izagirre pokazuje, jak wyzysk ten rodzi anarchię i terror.

– Porusza jego [Andera Izagirrego] dbałość o relacje z bohaterami: uważność, takt, empatia. Zamiast najprostszej metody kwerendy, jaką jest słuchanie i spisywanie świadectw, wybiera on uczestniczenie, towarzyszenie – napisała w laudacji przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska. – Polska wersja książki jest głęboko przejmująca, interesująca poznawczo, a zarazem przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt lokalny oryginalnej narracji, łącząc go z pięknem i prostotą języka. To budujący przykład współpracy autora książki i autora przekładu, w wyniku której czytelnik otrzymuje dzieło literatury faktu najwyższej próby – zauważa przewodnicząca jury.

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego, ustanowiona 14 stycznia 2010 r. przez Radę m.st. Warszawy, jest przyznawana najlepszym książkom reporterskim, które podejmują ważne problemy współczesności i pogłębiają wiedzę o świecie innych kultur. To również forma uhonorowania mieszkającego przez ponad 60 lat w stolicy Ryszarda Kapuścińskiego, wybitnego reportera, dziennikarza, publicysty i poety, najczęściej – obok Stanisława Lema i Olgi Tokarczuk – tłumaczonego polskiego autora.

Źródło: Agora.pl

Miło nam oznajmić, że wydany przez nas reportaż Potosí. Góra, która zjada ludzi Andera Izagirrego znalazł się w finałowej 10. Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego.

Potosí. Góra, która zjada ludzi to historia niekończącego się wyzysku boliwijskiej ludności, najpierw przez konkwistadorów i kolonistów, a obecnie przez globalne korporacje, wspierane przez polityków i Kościół. Izagirre pokazuje, jak wyzysk ten rodzi anarchię i terror. Kradzieże, przemoc domowa, gwałty na kobietach i dzieciach są w Potosí na porządku dziennym. Górnicy umierają młodo, ale zanim to się stanie, w domu egzekwują swoją władzę w sposób równie bezwzględny jak w pracy czynią to ich przełożeni. Najbardziej jak zwykle – cierpią dziewczynki i kobiety.

Książkę przetłumaczył Jerzy Wołk-Łaniewski. Laureata lub laureatkę poznamy w ostatni weekend maja. Pełna lista nominowanych książek jest dostępna tutaj. Mocno trzymamy kciuki za Potosí!

W książce Łukasza Zawady pt. „Wydatki” znajduje się fragment dotyczący spotkania głównego bohatera powieści z redaktorem naczelnym tygodnika „Polityka”, Jerzym Baczyńskim. Zdarzenie to jest fikcją literacką. Wyrażamy ubolewanie, że opis fikcyjnej sytuacji stał się powodem niesprawiedliwych opinii i przykrych komentarzy kierowanych wobec realnego Pana Jerzego Baczyńskiego i Polityki Sp. z o.o. SKA, jako wydawcy tygodnika „Polityka” i organizatora nagrody Paszporty Polityki, ku czemu nie było żadnych podstaw.

Wydawnictwo Filtry

„Zderzenie romantycznej frazy ze współczesnością sprawia, że »Wypiór« skrzy się humorem i ironią, ale nie jest to tylko zabawa stylem. Jak pisze Piotr Kofta: »satyryczny poemat dygresyjny Uzdańskiego czule kpi ze współczesnej Polski na dobre i na złe podszytej romantycznym mitem«. Mickiewicz i romantyzm dziś powraca, wstaje z grobu jako upiór, wraca w retoryce politycznej razem z mesjanizmem i w życiu społecznym – znowu »Dziady« znalazły się na cenzurowanym. »Wypiór« zachęca, żeby Adama i romantyzm przemyśleć na nowo, inaczej będzie nas prześladował jako wampir” – czytamy w uzasadnieniu nominacji. Całość tekstu znajdziecie tutaj.

Mocno trzymamy kciuki za Grzegorza! Laureatów Paszportów Polityki poznamy 18 stycznia 2022 roku.

fot. Leszek Zych / Polityka

– Barba nie dość, że zjawia się w polszczyźnie w aurze tajemnicy, to jeszcze sam pisze o tajemniczych zjawieniach – pisze Maciej Jakubowiak w arcyciekawym eseju o wydanych przez Filtry powieściach Andresa Barby. Całość tekstu w linku: https://www.dwutygodnik.com/artykul/9568-generowanie-bledow.html

„Odkrywałam siebie powoli. Od zawsze opowiadałam ludziom różne historie, zaśmiewając się, płacząc, łącząc to, co zasłyszane, z tym, co własne. Ileż to razy słyszałam: „Vivian, usiądź i to zapisz!”.
Dopiero po przekroczeniu czterdziestki poczułam się jak Archidemes w balii z wodą. Eureka! Dotarło do mnie, że abym mogła stać się wiarygodna, muszę zmienić punkt ciężkości. Postawiłam na siebie. To moje doświadczenie miało się znaleźć w centrum wydarzeń. Wtedy blokada, która trwała latami, zniknęła – mówi Vivian Gornick, autorka „Przywiązań”, w fascynującej rozmowie z Michałem Nogasiem w najnowszym numerze Książki. Magazyn do czytania. Gorąco polecamy!

„Co do Dmowskiego – powiem otwarcie to, co myślę. Miał zasługi dla Polski na arenie międzynarodowej, ale był wstrętnym człowiekiem. I to, że dziś w Warszawie w centrum miasta stoi jego pomnik, uważam za skandal. Jak w sercu polskiej stolicy może stać pomnik kogoś, kto uważał, że Żydzi nie są ludźmi w takim sensie jak Polacy, kogoś, kto wzniecał nienawiść?” – mówi Brian Porter-Szucs, autor „Całkiem zwyczajnego kraju” w rozmowie z Michałem Nogasiem w najnowszym numerze dwumiesięcznika „Książki. Magazyn do czytania”.

Cały wywiad tutaj: https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26775806,kij-w-polskie-mrowisko-polacy-nic-sie-nie-stalo.html
Gorąco polecamy!

Świetlista republika Andresa Barby w przekładzie Katarzyny Okrasko znalazła się na trzecim miejscu na liście 10 najlepszych książek 2020 roku wg „Książki. Magazyn do czytania”.

„’Świetlista republika’, będąca czymś więcej niż tylko jednym z najważniejszych tegorocznych odkryć literackich, to wołanie, by zwrócić godność tym, którym przez wieki ją odbierano. Dzieciom” – czytamy w uzasadnieniu Michała Nogasia.

Gratulujemy pozostałym autorom i wydawcom. Pełna lista tytułów tutaj: https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26538845,10-ksiazek-roku-2020-wedlug-redakcji-dwumiesiecznika-ksiazki.html?fbclid=IwAR3gPN5bqzNYx7DWivfxhsT6RZuH93HWZZ4byfHD8r4HYe2FpLdUsm50atw

W „Newsweeku” Wojciech Engelking wystawia Świetlistej republice ocenę 5/6 i pisze, że książka niesie wspaniałe doświadczenia czytelnicze.