Ander Izagirre

Potosí. Góra, która zjada ludzi

W XVI wieku położona w boliwijskich Andach kopalnia srebra Cerro Rico de Potosí finansowała w dużej mierze Imperium Hiszpańskie. Powstałe wokół niej miasto rozrosło się do rozmiarów większych niż ówczesny Londyn, a zamieszkujący je koloniści, wyzyskując miejscową ludność, pławili się w dobrobycie. Dziś Potosí to piekło na ziemi – jedno z najbiedniejszych miast w Ameryce Południowej, o powietrzu tak nasyconym metalami i kopalnianym pyłem, że jego mieszkańcy cierpią na liczne schorzenia, ślepną, powoli się duszą. Kopalnię w Potosí zachodnie korporacje eksploatują tak zachłannie, że góra, w której jest umiejscowiona, coraz bardziej się sypie. Na razie jednak w jej mroku umierają ludzie.

CZYTAJ DALEJ
blog

Łukasz Witczak o pracy nad przekładem „Przywiązań”

Książkę Vivian Gornick czytałem, a później tłumaczyłem, z podziwem dla kunsztu autorki, niekiedy z rozbawieniem, a na koniec także z głębokim wzruszeniem. Abstrahując od centralnych dla tej prozy wątków i kontekstów feministycznych, które zostały już naświetlone gdzie indziej, spodobała mi się ona bardzo jako uniwersalna opowieść o trudach samopoznania, o skomplikowanej zażyłości (i zależności) rodzica […]

czytaj dalej
aktualności

Wywiad Michała Nogasia z Vivian Gornick

„Odkrywałam siebie powoli. Od zawsze opowiadałam ludziom różne historie, zaśmiewając się, płacząc, łącząc to, co zasłyszane, z tym, co własne. Ileż to razy słyszałam: „Vivian, usiądź i to zapisz!”. Dopiero po przekroczeniu czterdziestki poczułam się jak Archidemes w balii z wodą. Eureka! Dotarło do mnie, że abym mogła stać się wiarygodna, muszę zmienić punkt ciężkości. […]

czytaj dalej