David Sedaris

Calypso

„Jestem najważniejszą osobą w życiu niemal każdego, kogo znam, i sporej liczby ludzi, których nigdy nawet nie spotkałem” – rzucił kiedyś David Sedaris i w tej bezceremonialnej szczerości nie ma żadnej przesady. Jego autobiograficzne książki sprzedają się na świecie w milionach egzemplarzy. Sedarisa nie sposób nie lubić – każdy bowiem może się w nim przejrzeć. Ma dar budowania w swoich tekstach intymnej atmosfery i wciągania nas – czytelników – w rozmowy, które prowadzi z członkami rodziny, życiowym partnerem, politycznymi przeciwnikami...

CZYTAJ DALEJ
blog

Piotr Tarczyński o pracy nad przekładem „Calypso”

Właściwie przy każdej książce proces translatorski wygląda u mnie podobnie. Zaczynam ostrożnie, szukając odpowiedniego tonu, dostrajając swój język do języka autora, potem przyspieszam i praca idzie płynnie, raz lepiej, raz gorzej, wiadomo, ale zazwyczaj lubimy się z książką: ona mnie nie męczy, ja nie jej czynię krzywdy. Potem jednak następuje ten moment – na ostatniej […]

czytaj dalej
aktualności

Fragment Calypso w „Książkach. Magazynie do czytania”

30 czerwca wychodzi nowy numer „Książek. Magazynu do czytania”, gdzie będziecie mogli przeczytać fragment Calypso Davida Sedarisa w przekładzie Piotra Tarczyńskiego. To pierwszy nasz tytuł, który w księgarniach znajdzie się 23 września. Dlaczego warto Sedarisa poznać? W tym samym numerze wyjaśnia Piotr Tarczyński, który pisze m. in. tak: „Ze spraw tożsamościowych (jak bycie gejem w […]

czytaj dalej
 
ZAPOWIEDZI
David Sedaris
Calypso
proza zagraniczna
Zapowiedzi
Andrés Barba
Świetlista republika
proza zagraniczna
Zapowiedzi