Autor: redakcja

Przeczytaj fragment: „Walter Gropius. Człowiek, który zbudował Bauhaus”

Kim był Walter Gropius – człowiek, który w reakcji na rzeź pierwszej wojny światowej wymyślił Bauhaus? W jakiej mierze jego pragnienie nowej, bardziej demokratycznej sztuki się ziściło? Czy nasze miasta i domy nie wyglądałyby inaczej, gdyby nie jego uparte dążenie, by architektura stała się przede wszystkim funkcjonalna, a piękne przedmioty były dostępne dla każdego? Na jakie kompromisy musiał iść, będąc awangardzistą w czasach nazizmu, socjalistą w czasach zimnej wojny, […] czytaj dalej

Oświadczenie ws. książki „Wydatki” Łukasza Zawady

W książce Łukasza Zawady pt. „Wydatki” znajduje się fragment dotyczący spotkania głównego bohatera powieści z redaktorem naczelnym tygodnika „Polityka”, Jerzym Baczyńskim. Zdarzenie to jest fikcją literacką. Wyrażamy ubolewanie, że opis fikcyjnej sytuacji stał się powodem niesprawiedliwych opinii i przykrych komentarzy kierowanych wobec realnego Pana Jerzego Baczyńskiego i Polityki Sp. z o.o. SKA, jako wydawcy tygodnika „Polityka” i organizatora nagrody Paszporty Polityki, ku czemu nie było żadnych […] czytaj dalej

Grzegorz Uzdański z nominacją do Paszportu Polityki za „Wypióra”

„Zderzenie romantycznej frazy ze współczesnością sprawia, że »Wypiór« skrzy się humorem i ironią, ale nie jest to tylko zabawa stylem. Jak pisze Piotr Kofta: »satyryczny poemat dygresyjny Uzdańskiego czule kpi ze współczesnej Polski na dobre i na złe podszytej romantycznym mitem«. Mickiewicz i romantyzm dziś powraca, wstaje z grobu jako upiór, wraca w retoryce politycznej razem z mesjanizmem i w życiu społecznym – znowu »Dziady« znalazły się na cenzurowanym. »Wypiór« zachęca, żeby Adama i romantyzm […] czytaj dalej

Maciej Jakubowiak w Dwutygodniku o twórczości Andresa Barby

– Barba nie dość, że zjawia się w polszczyźnie w aurze tajemnicy, to jeszcze sam pisze o tajemniczych zjawieniach – pisze Maciej Jakubowiak w arcyciekawym eseju o wydanych przez Filtry powieściach Andresa Barby. Całość tekstu w linku: https://www.dwutygodnik.com/artykul/9568-generowanie-bledow.html czytaj dalej

Jerzy Wołk-Łaniewski o pracy nad przekładem „Potosí”

Od początku wiedziałem, że praca nad Potosí będzie stanowić wyzwanie. Faktograficzne. Terminologiczne. Językowe. Nie przewidziałem, że również emocjonalne. Tłumaczyłem już wcześniej hardkorowe reportaże z Ameryki Środkowej, których autorzy narażali życie, by dotrzeć do świadków wydarzeń, wydawało mi się więc, że wiem, czego się spodziewać. Jednak tutaj autor jasno daje do zrozumienia, że jemu ani przez chwilę nic nie grozi – i ta nieznośna świadomość uprzywilejowania towarzyszy mu przez cały czas. Z dużą dozą prawdopodobieństwa odczuje […] czytaj dalej

Wywiad Michała Nogasia z Vivian Gornick

„Odkrywałam siebie powoli. Od zawsze opowiadałam ludziom różne historie, zaśmiewając się, płacząc, łącząc to, co zasłyszane, z tym, co własne. Ileż to razy słyszałam: „Vivian, usiądź i to zapisz!”. Dopiero po przekroczeniu czterdziestki poczułam się jak Archidemes w balii z wodą. Eureka! Dotarło do mnie, że abym mogła stać się wiarygodna, muszę zmienić punkt ciężkości. Postawiłam na siebie. To moje doświadczenie miało się znaleźć w centrum wydarzeń. Wtedy blokada, która […] czytaj dalej

Łukasz Witczak o pracy nad przekładem „Przywiązań”

Książkę Vivian Gornick czytałem, a później tłumaczyłem, z podziwem dla kunsztu autorki, niekiedy z rozbawieniem, a na koniec także z głębokim wzruszeniem. Abstrahując od centralnych dla tej prozy wątków i kontekstów feministycznych, które zostały już naświetlone gdzie indziej, spodobała mi się ona bardzo jako uniwersalna opowieść o trudach samopoznania, o skomplikowanej zażyłości (i zależności) rodzica i dziecka, w której na pewno przejrzy się wielu czytelników bez względu na płeć. Każdy rodzaj literatury zastawia na tłumacza […] czytaj dalej

Rozmowa z Brianem Porterem-Szűcsem w „Książkach. Magazynie do czytania”

„Co do Dmowskiego – powiem otwarcie to, co myślę. Miał zasługi dla Polski na arenie międzynarodowej, ale był wstrętnym człowiekiem. I to, że dziś w Warszawie w centrum miasta stoi jego pomnik, uważam za skandal. Jak w sercu polskiej stolicy może stać pomnik kogoś, kto uważał, że Żydzi nie są ludźmi w takim sensie jak Polacy, kogoś, kto wzniecał nienawiść?” – mówi Brian Porter-Szucs, autor „Całkiem zwyczajnego kraju” w rozmowie […] czytaj dalej

Przemysław Wielgosz o tym, dlaczego „Całkiem zwyczajny kraj” jest tak potrzebny

1795 roku nie było narodu polskiego, który mógłby stracić niepodległość, a, co za tym idzie, w 1918 nie było żadnego jej odzyskania. Te dwie tezy, od których zaczyna się fascynująca książka Briana Portera-Szűcsa mogą zaskoczyć, a nawet oburzyć. I bardzo dobrze! Autor Całkiem zwyczajnego kraju z premedytacją uświadamia nam, że historia, którą wynosimy ze szkół i którą tak lubimy się puszyć, jest – delikatnie rzez ujmując – cokolwiek ahistoryczna. Kreśląc swoją […] czytaj dalej

„Świetlista republika” na trzecim miejscu na liście 10 najlepszych książek 2020 wg „Książki. Magazyn do czytania”

Świetlista republika Andresa Barby w przekładzie Katarzyny Okrasko znalazła się na trzecim miejscu na liście 10 najlepszych książek 2020 roku wg „Książki. Magazyn do czytania”. „’Świetlista republika’, będąca czymś więcej niż tylko jednym z najważniejszych tegorocznych odkryć literackich, to wołanie, by zwrócić godność tym, którym przez wieki ją odbierano. Dzieciom” – czytamy w uzasadnieniu Michała Nogasia. Gratulujemy pozostałym autorom i wydawcom. Pełna lista tytułów tutaj: https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26538845,10-ksiazek-roku-2020-wedlug-redakcji-dwumiesiecznika-ksiazki.html?fbclid=IwAR3gPN5bqzNYx7DWivfxhsT6RZuH93HWZZ4byfHD8r4HYe2FpLdUsm50atw czytaj dalej