„Świetlista republika” na trzecim miejscu na liście 10 najlepszych książek 2020 wg „Książki. Magazyn do czytania”
27 listopada 2020
Świetlista republika Andresa Barby w przekładzie Katarzyny Okrasko znalazła się na trzecim miejscu na liście 10 najlepszych książek 2020 roku wg „Książki. Magazyn do czytania”. „’Świetlista republika’, będąca czymś więcej niż tylko jednym z najważniejszych tegorocznych odkryć literackich, to wołanie, by zwrócić godność tym, którym przez wieki ją odbierano. Dzieciom” – czytamy w uzasadnieniu Michała Nogasia. Gratulujemy pozostałym autorom i wydawcom. Pełna lista tytułów tutaj: https://wyborcza.pl/ksiazki/7,154165,26538845,10-ksiazek-roku-2020-wedlug-redakcji-dwumiesiecznika-ksiazki.html?fbclid=IwAR3gPN5bqzNYx7DWivfxhsT6RZuH93HWZZ4byfHD8r4HYe2FpLdUsm50atw
czytaj dalej
„Świetlista republika” z oceną 5/6 w „Newsweeku”
23 listopada 2020
W „Newsweeku” Wojciech Engelking wystawia Świetlistej republice ocenę 5/6 i pisze, że książka niesie wspaniałe doświadczenia czytelnicze.
czytaj dalej
Katarzyna Okrasko o pracy nad przekładem „Świetlistej republiki”
23 listopada 2020
W Świetlistej republice zakochałam się od pierwszego wejrzenia. Zachwyciła mnie formuła „fałszywego dokumentu”, próba poprowadzenia reportażowej narracji z punktu widzenia osoby zaangażowanej w wydarzenia, których w rzeczywistości nie było. Narrator opisuje nam miejsce i czas akcji, które są całkowicie zmyślone, żeby opowiedzieć o czymś, co mogłoby się wydarzyć i właściwie wciąż się wydarza. Spodobało mi się to, że od początku wykłada karty na stół, trochę jak w Kronice zapowiedzianej śmierci Marqueza – pozornie […]
czytaj dalej
Posłowie Piotra Pazińskiego do „Świetlistej republiki”
4 listopada 2020
W jednym ze swoich późnych, pisanych na fali wydawniczego sukcesu opowiadań Bruno Schulz proklamował „republikę marzeń”. Była to, a właściwie miała być, bo upływ czasu sprawił, że nie powstała, samowystarczalna dziecięca kraina, ulokowana wśród przyrody na peryferiach prowincjonalnego miasta, w której, po odsunięciu dotychczasowych praw i konwenansów, zapanowałby twórczy żywioł nieskrępowanej wyobraźni, duch opowieści i powszechnego braterstwa. Dla garstki małych mieszkańców leśna republika miała stanowić bezpieczny azyl […]
czytaj dalej