Tłumacze / Tłumaczki

Katarzyna Makaruk

Tłumaczy z języka angielskiego najchętniej teksty poświęcone współczesnym problemom społecznym. Absolwentka warszawskiej polonistyki i Szkoły Nauk Społecznych przy IFiS PAN, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od wielu lat śpiewa tradycyjne pieśni wschodniosłowiańskie, od kilku biega terenowo. Weganka, współopiekunka pięciu kotów.
Dla Filtrów przełożyła: Nasze wieczory Alana Hollinghursta, Zwykłe ludzkie ułomności Megan Nolan, Białe miasto, czarne miasto. Architektura i wojna w Tel Awiwie i Jafie Sharona Rotbarda, Naszych przyjaciół na wsi Gary’ego Shteyngarta i Bydlęce brzemię Sunaury Taylor.

Wybrane przekłady: Naomi Klein, No logo, Doktryna szoku, To zmienia wszystko (współtłumaczka); Frank Furedi, Gdzie się podziali wszyscy intelektualiści; McKenzie Wark, Spektakl dezintegracji. Sytuacjonistyczne drogi wyjścia z XX wieku; Farahna Sultana, Alex Loftus (red.), Prawo do wody w perspektywie politycznej, gospodarczej i społecznej; Tony Weis, Światowa gospodarka żywnościowa. Batalia o przyszłość rolnictwa; Taffy Brodesser Akner, Pan i pani Fleishman.